Braintoss can be found on all vehicles with SYNC 3. The problem here is that at the moment, it's not possible to use AppLink and Apple CarPlay in parallel. In order to use Braintoss, please disable CarPlay in the SYNC settings and then Braintoss should show up in the "Mobile Apps" Tab.
With SYNC4 customers can freely switch between CarPlay/Android Auto and AppLink/SDL.